bokee.net

中学教师博客

自留地

在国庆60周年之际,祝愿祖国繁荣昌盛,人民幸福安康,也希望自己退休生活能充实有为。

正文 更多文章

病句讲座33:“就是河马的孩子呀!”

“就是河马的孩子呀!”

——其他成分残缺

 

有这样一则小幽默——

小学生回家后兴冲冲地告诉爸爸:“老师说,一个孩子吃河马的奶,一个月内体重增加了20磅。”爸爸厉声说:“胡说八道!哪有这回事?是谁的孩子?”“就是河马的孩子呀!”小学生睁大眼睛,认真地回答。

在这段对话中,爸爸起初不相信有“一个月内体重增加了20磅”的孩子,是因为他把这“孩子”当作人的孩子,当儿子对“孩子”加上“河马的”这个定语后,概念的含义变得明确了,父亲对儿子的话也就相信了。

前面说过,所谓成分残缺主要指的是缺少主语、谓语、宾语;但是有时必要的附加成分残缺了也会对表情达意产生重要影响。有些语法书没有专门讨论附加成分残缺的问题。黄伯荣、廖序东主编的《现代汉语》把“缺少必要的定语、状语”作为成分残缺的一部分来分析。书中举了一个例子:“要想取得优异成绩,必须付出劳动。”编者分析说:“劳动”前缺少必要的定语,容易使人产生误解,似乎只要付出一点劳动就能取得优异成绩。所以,应当在“劳动”前加上“艰苦的”来修饰。当然,在特定的情景下,“劳动”重读,也可以传达出比字面意思更多的内涵。

   上世纪八十年代我经常引用下面的例子来说明作判断时要注意必要的限制:“我们要学习雷锋的勤俭节约精神,把一切废物都积攒起来。”我说,把一切废物都积攒起来,你做得到吗?不但做不到,而且也没有必要。所以这里要加上一个定语:一切可以利用的废物。

1)这一时期(指先秦两汉时期——引者)是社会演变的时期。(《中国修辞史》中卷)

总起来说,先秦两汉时期是中国历史上社会演变剧烈的时期。如果光说“社会演变”,则可以适用于任何历史时期,哪朝哪代没有或多或少的“社会演变”?应当在“演变”前加上修饰语“剧烈”。再如:

2)下岗职工可经营任何行业(《人民日报》1998年5月4日)

这个标题容易引起读者误解:“任何行业”,难道也可以贩毒、卖/淫、走私、偷盗?事实并非如此。这则消息的导语说:福建省工商局最近出台《关于实施再就业工程若干意见》,明确规定:该省下岗职工可经营除国家明令禁止从事行业以外的任何行业……。可见,下岗职工可经营的行业不包括国家明令禁止的行业。这则标题缺少限制,容易出现不正确理解。可改成:下岗职工可经营法律允许的任何行业。

3)国务院办公厅今天在人民大会堂举行宴会,招待来自五大洲的华侨、港澳同胞、台湾同胞和中国血统的外籍人士,共度新春佳节。

全句的主语是“国务院办公厅”(代表中国政府),说“国务院办公厅……共度新春佳节”不通,应在“共度”前加介宾结构“与他们”作状语。

大家知道,胡适是新文化运动领袖。他1910年赴美留学,1917年从纽约哥伦比亚大学毕业回国,被聘为北大教授,其时誉满京华,是名符其实的当红大明星。有一篇文章这样描写他:

4)当年胡适留学归来,青春年少,声名远播,更兼风度翩翩,自然免不了有许多女孩子苦苦追求他,写来许多神魂颠倒的情书。(《南方周末》2003年10月9日)

“神魂颠倒”可以形容情书吗?难道这些情书也受到怀春少女的感染,变得有生命有感情了吗?“神魂颠倒”在词典中的解释是:形容对某事思念已极,心意不定,神志恍惚。可见它指的是人的精神状态,而不宜用来形容“情书”。修饰“情书”还得在“神魂颠倒”前加“令人”二字。“令人神魂颠倒”是一个兼语结构,加了“令人”,“神魂颠倒”就是形容人的精神状态了,句子也就完整了。

分享到:

上一篇:博客文字差错大扫描(第48期)

下一篇: