bokee.net

中学教师博客

自留地

在国庆60周年之际,祝愿祖国繁荣昌盛,人民幸福安康,也希望自己退休生活能充实有为。

正文 更多文章

星子方言基本词汇正字表

星子方言基本词汇正字表

(欢迎围观、补充、修正)

陈林森

说明:横线前是星子方言,横线后是普通话解释。生僻字注音。电脑打不出的中文字一般先用汉语拼音,再用括弧说明其偏旁、笔划。

 

1.         月光——月亮。(有的地方叫“凉月光”)

2.         日头——太阳。

3.         起风——刮风。(表示已然说“起得风”)

4.         落雨——下雨。

5.       闪霍,掣霍——闪电。

6.       凌(去声)——冰。如:冻凌,凌着。

7.         天光——天亮。

8.         后头——后面。(相应的,前面叫前头,里面叫里头,以及上头,下头)

9.         到后头去得——上厕所(婉辞)。

10.    摞四转——周围。

11.     旧年——去年。

12.     今朝——今天。(相应的,明天叫明朝)

13.     日上——白天。

14.     夜上——晚上。

15.     上昼——上午。(相应的,下午叫下昼)

16.     当昼——中午。

17.     早上——早晨。

18.     夜(夜)边得——傍晚。

19.     将眼,或眼将——刚才。

20.     算将——刚才,强调时间相隔很短。

21.     而今——现在。

22.     另(音如吝)转——下次,将来。

23.    老鸦——乌鸦。

24.    Hánjīn(虫字旁加寒;虫字旁加谨字的右边)——蚯蚓。

25.     Zè婆——蟑螂。

26.     檐老鼠——蝙蝠。

27.     犍猪——去势的公猪。相应的母猪叫草猪。

28.     猪婆——母猪。

29.     猪崽——小猪。

30.     样鸡——公鸡。

31.     鸡婆——母鸡。

32.     脚鱼——鳖。

33.     蛤蟆——青蛙。

34.     薯薯——番薯。

35.     馍馍——馒头。

36.    柿米得——荸荠。

37.     饭米糁——饭粒。(尤指掉在桌上的)

38.     饮汤——米汤。如:滗饮汤。

39.     焦皮——锅巴。

40.     元宝——猪骨头。如:啮元宝。

41.     衣裳——衣服。

42.     褂得——上衣。(县城一带叫褂子)

43.    郎中——医生(多指中医师)

44.     鼻公——鼻子。

45.     眼珠——眼睛。

46.     脚(月字旁加争)——脚后跟。

47.    反手——左手。如:反手捩脚。

48.    顺手——右手。

49.    指米(得)——手指。

50.     倒肘弯——肘部。

51.     打朗胯——赤裸全身。(都昌叫打露卵)

52.     喷嘴得——痱子。

53.     文身——身躯。

54.    卵——男阴。(其实中国大部分地方有一个双音词,词典不收,因不属星子特有故未收)

55.    屄或瘪——女阴。(实际上书面用屄,口语用瘪。贾平凹小说《油月亮》:对于女人的生殖器,乡下人有着乡土叫法,简单到一个音,X,名字很不中听。所以又以另一个音代替,但这音没有文字写出来就只好别替为了。)

56.     博士——木匠。

57.     砌匠——泥工。

58.     后生得——男青年。

59.     Nǐn(女字旁加信字)得——未婚少女。

60.     Nǐn(女字旁加信字)——女儿。

61.     浑家得(有人说要写成俸家得、凤家得)——已婚妇女,称(某人的)妻子则不加“得”。也说“里头人”。

62.     爷——父亲。

63.     娅——母亲。

64.     爹——祖父。

65.     妈(读入声)——祖母。

66.     郎——女婿。如:郎当半崽。

67.     新郎官——新郎。

68.     相好——婚外情人(不分性别,不加褒贬)。

69.     河佬,河佬崽——骂人的话(原意指浮尸于河面的死鬼),流行于湖区。

70.    舐(星子话音变为shě)——舔。

71.    分(粪字的音变;)——把垃圾用畚箕搬走。

72.    kā(提手旁加客字,实是掐字的音变)——用虎口抓。

73.    筑——往小容器塞物或拼命塞物。如:筑酸菜(比喻车上人太多,有夸张成分)

74.    掇——双手端。

75.    默——想、思考。如:等我默下得(让我想一下)。

76.    锻——骂(人),严厉批评。如:校长开会老是锻人。这个人好会锻人。

77.     耍——玩、游戏、休闲。有时也指谈恋爱(如耍朋友)。

78.    敉——星子方言中的泛义动词,基本意义是玩、玩弄。如:敉手机,敉电脑,敉小孩。

79.    徛(企)——站。(“企”的意义是踮起脚)

80.     箍——搂抱。(表示已然说箍到)

81.    栽瞌睡、栽瞌困——打瞌睡。

82.     斫肉——买肉。

83.     扯布——买布。

84.     筛酒——斟酒、倒酒。倒茶则常说滗茶。

85.     作礼——(酒席上)过分客气。

86.     忺得——十分想念。

87.     着气——生气。(着,方言读音,如烧着得火)

88.     着吓——害怕,因某事而害怕。

89.     恰饭——吃饭。(星子方言将恰的动作泛化,如恰烟)

90.     舞饭——做饭。(注意:如果要招待客人则称敉饭。如果特别隆重如准备酒席,则说整饭)

91.     高猪——杀猪。

92.     扯谎——撒谎

93.     炙火——烤火。

94.     嚼蛆——闲聊(含贬义)。

95.     打锡——闲聊(强调不做正事)。

96.     相骂,也说割捏——吵架,闹矛盾。

97.     做嘴得——亲嘴,接吻。

98.     匓(jiù)——拧紧(螺丝)。也指用旋转的方法打开瓶盖。引为努力办成某件事,或获取某样东西。

99.     驮打——挨打。相应的,挨骂叫驮骂。

100.  壅——浇水、浇肥。

101.  捉蹋——糟蹋,浪费。

102.  收——藏物,收拾起来,把东西放在隐蔽的地方。附:都昌话叫囥。

103.  劳(读去声)——探望。如:劳病人。

104.  打个捞(读去声)——顺便到某地或某人那里去一下。在时间上有弹性,可以一下子就回来,也可以耽搁一整天。

105.  打破嘴——用言语破坏别人的好事,说坏话来挑拨生事。

106.  看人家——相亲。(“人”读重音)

107.  走人家——走亲访友。

108.  沦(阴平),或说“拎”——(病人或受到惊吓后)身体支持不住,要瘫倒在地。动词的进行时态。如:望下拎。宋斌医师的病案常用词(用简笔画意会之)。

109.  结赖——办事不顺利。程度深则说结结赖赖。

110.  撇脱——爽快,办事快捷。

111.  聱烈——桀骜不驯,很难驾驭。原字当为骜烈。

112.  熨帖——衣物平整,穿衣合身、仪容得体,或事情办得很稳妥。

113.  雀薄——心术不正,奸诈(形容词),或捉弄、欺诈(动词)。如:莫雀薄我。(按其原词当为刻薄)

114.  煞辣、煞料——妇女能干,厉害。

115.  辣发——身体健旺,超过年龄相仿的人(尤指老人)。

116.  结棍——身体结实,体力不错,或抵抗力强。

117.  客气,近年多用“正当”“正”——长相漂亮(尤指女性)。(附:都昌多说排场)

118.  装演——丢脸,出洋相,下不了台。

119.  麻溜——利索,办事手脚快,身手敏捷。

120.  索利——干脆,爽快,麻溜的近义词

121.  (suó)——次,差(如读书成绩差,长相差)。还指人委琐,没用,占小便宜等(多指行为)。女子可用来指责对她“吃豆腐”的男人。近义词“怂”(阳平),多指形态,形象(窝囊,不大方)。

122.  腌臢——肮脏。也说“nǒu筋”。

123.  猛(可写作“莽”)——个子高。矮的反义词。高个子叫猛子。

124.  醒(方言读法)——糊涂,不会办事。如:你哪箇样腥?另指身体差,容易生病。

125.  作怪——狡猾,调皮设法,不老实。(不一定含贬义)

126.  韧匓(jiù)——(食物)韧(咬不烂);办事拖拉,在集体活动中落在后面。

127.  入法——调皮,有出息(如考上大学,升了官,做生意赚了大钱等)。含褒义。常自谦不入法。

128.  灶下——厨房。

129.  格子,或窗眼得——窗户。

130.  踏踏得——台阶。也叫垫脚的矮凳。

131.  被婆——被子。

132.  暖得——棉袄。

133.  麻绒——毛线。毛线衣叫麻绒夹暖得。

134.  手拢(读轻声)得——手套。

135.  褯(音类谢)片——尿布。

136.  荷包——口袋。

137.兜篮——畚箕、土箕。

138.鹅鼓卵——鹅卵石。

139.  伡(chē)——地面光滑,容易摔跤。

140.清——稀。如:粥好清。

141.凝——浓。

142.  炀相——热闹。(都昌话叫闹热)

143.争差、争隔——相差,不如(一般表示相差的距离不大),如:争隔一点眼得。

144.  打皮寒——疟疾。

145.  发市——开始。

146.  背时,或倒运——运气不好,倒霉。(反义词是走运,走时)

147.  通书——历书。

148.过犯——重大过错,要遭天谴。一般指突破了道德的底线,如打老人,随意糟蹋粮食等。

149.  竟为——故意。做坏事了常说“我不是竟为的”。

150.  尽——反复地、不断地。如:你莫尽骂人。

151.  餐——顿(量词,如打了一餐,骂了一餐;不用于正面事物)。

152.  厾,或月字旁加豖字——器物的底部。说水深夸张其词则说“四两花线打不到厾”。作动词表示用棍棒等物轻点,小面积地触碰。

153.  敦(读去声)——竖立,使整齐。如:把筷子敦一下。

154.  (dòu)——①凑集钱;②把器物的构件安装成器物。如:一户人家斣一百元钱;斣锄头。

155.  遮(读去声)——沿着。如:遮到沟弦边走。  

156.  畈——田地,农田。(按有人误写在“坂”)星子亦作地名用字,如:新塘畈,周家畈。

157.  抱——孵(小鸡)。有人说要加草字头。又有“抱鸡婆”“赖抱”的说法。

158.  屋场——村庄。

159.  上紧(些得)——抓紧,努力。

160.  汤得——此词很难解释,大致可解释为:这话还要你说,这不是明摆着的吗;你虽然说得不错,但这话还要说吗?简单地说就是:本来嘛……

161.  喜得——侥幸,幸好。如:今朝喜得我来着(言外之意为:要是没来就糟了)。

162.  限着——糟糕,完了,要出大问题了。

163.  睺——十分期望,或使人十分期望。

164.  折磨人——形容词,值得同情,可怜。与之相关有一个动词:懊怜(同情)。

165.  塞(上声)得——地方。如:你在哪个塞得做事?

166.  斜(qiá)个得——偷偷的。

167.  坼(读音与普通话有区别)——裂缝。如:发得坼。

168.  乖——聪明。反义词是“拙”。也表示听话,不惹祸。

169.  拙(读音类似者)——愚蠢,傻,笨。如:拙崽(傻瓜)。

170.  木——呆板、迟钝、木讷,麻木。

171.泛——快,赶快。一般作副词,修饰动词。如:泛来。

172.  捩(阴平)——扭转,如:把头捩到一边(含有不理睬人的意思);歪斜,不正(形容词),如:相片挂捩得。

173.  (目字旁加英字,赢的方言读法的去声)牛——放牛。

174.等——被(介词)。如:等人家吓得一跳。

175.帮——替、为(介词)。如:帮别家做事。

 

——主要参考文献:

1.《江西省方言志》(陈昌仪主编),方志出版社(2005

2.《星子县志》(1990年版)江西人民出版社

 

 

分享到:

上一篇:独生子女为何这么“独”?

下一篇:有的作家不会使用“得”