bokee.net

中学教师博客

自留地

在国庆60周年之际,祝愿祖国繁荣昌盛,人民幸福安康,也希望自己退休生活能充实有为。

正文 更多文章

“童贞”与“童真”

“童贞”与“童真”

陈林森

201561日《钱江晚报》A24版有一篇关于“六一”儿童节的评论,题目是《别让孩子的灵魂早早刻下皱纹》,文中说:

如果认同孩子的生命很大程度上是独立的,是自由的,是自我的,那么,就应该细心地呵护孩子的童贞、童趣、童心,尊重孩子的个性,顺从孩子的意愿,不拔苗助长,不急功近利……

这里的“童贞”用错了,应为“童真”。

“童贞”与“童真”是同音词,不是近义词,不可通用。它们虽然都有一个“童”字,但意义差别很大。据《现代汉语词典》,“童贞”是指没有经过性交的人所保持的贞操(多指女性)。但有时也包括男性,在日本甚至特指男性。显然,这个意义十分狭隘,使用机会甚少。如:“铁木真疑那牙已夺去忽兰的童贞,要加那牙以重罪。”(童煦《中国后妃列传》,工人出版社1987“口述:小学时 被一块糖骗走了童贞”(《新闻晨报》2008523日)若干年前,美国一些青少年开展宣誓保持童贞的签名活动,中国四川也有几位女大学生成立青春无暇少女团,宣誓把童贞保持到结婚。但是这类观念备受争议,随着社会经济、生活方式和人们观念的发展变化,童贞观念难以避免地走向式微。

“童真”则完全是另一个概念。《现代汉语词典》:童真指儿童的纯洁天真。如果说“童贞”是一个中性词,那么,“童真”则是一个褒义词。如:“孩子们充满童真的英文歌舞、英语童话剧表演给老师、家长们带来了快乐……”(《福州晚报》20141225日)当然,从心态上说,不只儿童有童真,不同年龄段的成人亦可保留童真。

这两个词之所以容易混淆,乃因为它们读音完全相同,词形极其相似,又包含一个共同的词素。有的人可能误以为两个词是一个词。有的人可能不了解“童贞”这个多少有些过时的概念。在语言实践中,将“童真”误写成“童贞”的较多。除了上例外,又如:

网友中也有不同观点,认为这些小学生作文太成熟,失去了小学生应有的童贞。(《东南快报》2010119日)

 

 

 

分享到:

上一篇:描写离不开对比与转折

下一篇:[星子网报道] 抗日英雄“木狗队长”