bokee.net

中学教师博客

自留地

在国庆60周年之际,祝愿祖国繁荣昌盛,人民幸福安康,也希望自己退休生活能充实有为。

正文 更多文章

2015上半年全国报媒典型语病报告(十九、比喻不伦)

2015上半年全国报媒典型语病报告

(十九、比喻不伦)

江西 陈林森

比喻不伦就是比喻不恰当。无论是文学作品还是新闻、政论,运用比喻,必须恰当,否则就会适得其反。比喻要用得恰当,首先是要贴切,即本体与喻体要有明确的相似点。其次,比喻虽属形象思维,但也不能违背科学,违反逻辑。如果运用两个以上的比喻,则它们之间应当互相配合,而不应当互相干扰,互相冲突。打比方还要注意感情色彩,符合民族传统的文化心理,避免引起受众不健康的联想和不愉快的心理。最后,比喻通常要以近喻远,以浅喻深,以实喻虚,以简喻繁,从而使读者容易理解和接受,而不是相反。

1.这是我的一个愿望,要超越大师,我们不敢想,我们只是想能够作为历史上的一个棋子,把这个艺术,给继续下去,就是我们的任务。(《申江服务导报》2015121A6版)

“棋子”比喻不伦,它可以比喻坚守岗位、各尽所能等特点,但不能用来比喻传承艺术(文中指京剧)的功能。比喻传承作用的形象有种子、火把等。

2.皮卡车在雪夜湿滑的小路上左右摇摆,雪花像一把把利剑拍打着挡风玻璃,雨刮器已开到最大,发出咔擦咔嚓的响声,车轮碾压着十几公分的积雪吱吱作响。(《西藏日报》2015130日第1版)

“利剑”比喻不当,与雪花缺少相似点(雪花的特点是柔性的),与“拍打”的动作也不能搭配,利剑一般不用于拍打。

3.春雨的性子不急不躁,这一点和春风相似,像鬼子一样悄悄地摸进了村子。用刷刷的声音慰藉农人们焦急的期盼,用身体滋润着植物的神经,用巧手编织着一幅让草青、叫天蓝的图案。(《朝阳日报》2015320日第4版)

将春雨比成“鬼子”不当,在人们心目中鬼子多指日本侵略者,是搜杀抢掠、无恶不作的,而文中比喻的延伸部分,形容春雨用的是“慰藉”“滋润“巧手”之类的褒义词,形象完全相反。

4.读书人对喜欢的书,犹如古代帝王选美,即使后宫佳丽三千,仍不嫌多。(《三门峡日报》2015322日第3版)

比喻俗艳,不可取。古代帝王选美是为了满足个人的淫欲,是封建专制社会的产物,与读书人喜欢读书在思想旨趣上有太大的差别。

5.有过就医经验的人都知道,北京任何一个三甲医院的病床和走廊都如同闹市。(《人民日报》201543日第5版)

“病床和走廊都如同闹市”中,“病床如同闹市”不好理解,“病床”应改为“病房”:“病房和走廊都如同闹市”。按理,不管病人多不多,医生忙不忙,一张病床总是躺一个病人,即便每一张病床都躺两个病人,病床上也不能说“如同闹市”,这两个病人也不可能在一张病床上吵架、喧哗、奔走。将“病床”改成“病房”就好理解了,而且“病房”与“走廊”也比较对等,都具有与闹市相同的某些空间和活动的特征。

6.近年来,各种惠民、利民、富民政策如春潮般涌来,沉睡大山里的侗乡枹木垅村迎来了发展的春天。(《贵州日报》2015423日第9版)

将党的政策比作“春潮”不当,春潮本指春天的潮水,多用于比喻广大群众参与的事业,如“经济建设春潮涌动”。通常人们把党的政策比作阳光雨露,也可以比作春风。

7.说到底,写作其实是个体力活儿,相当于一场盛大的约会,真正的写作是呕心沥血的。(《人民日报》2015427日第24版)

将写作比作“约会”不当,无论是说写作是个“体力活儿”,还是说写作需要“呕心沥血”,都与约会不搭界。

8.一叶小渡船,两只黝黑的木桨,一位手臂像莲藕一样的船娘,几顶不急不慢的草帽,少年的我也在。(《安庆日报》2015512A7版)

将船娘的手臂比作莲藕不当,莲藕的特点是白白胖胖,通常形容婴儿的手臂。船娘是以摇撸撑船为职业的女人,与船夫相对。她们每日与阳光风浪为伍,皮肤常常显出黝黑色。

9.在这辆快乐的校车上,我从窗口望出去,明亮的蓝天像一块大大的手帕,洁白的云块像是绣在纱巾上的花朵……(《邯郸日报》2015515日第7版)

两个比喻相互不能配合,前一个比喻把蓝天比成大手帕,后一个比喻把白云比成绣在纱巾上的花朵,那么“手帕”哪去了?

10.牛小唛呆呆观望,思绪却像跳跃的火苗,在小城的秋夜四处蔓延,跑马灯似地闪……(《贵港日报》2015523日第6版)

两个喻体比喻同一个本体,但并没有发挥博喻的功效,反而两个比喻相互冲突:人物的思绪到底是像火苗,还是像跑马灯?其实有第一个比喻就足够了。

11.我终于看到那如练的梯田。(《赣西晚报》2015527日第14版)

“练”在古诗文中指绢带,通常用来比喻江河,用来比喻梯田不当。

12.又是一年毕业季,伤离别,说再见,不舍和迷惘在炎热的夏天如同热浪一般裹挟着每一个年轻的面庞。(《人民日报》201562日第19版)

不舍和迷惘不是一种热烈的情绪,用“热浪”作比不恰切。

13.杨德立的案子,带给同学们无穷无尽的折磨。这是一把双刃剑。受尽了命运的播弄,人们应该过上平静的日子了。(《今晚报》201566日第9版)

“双刃剑”比喻不当。“受尽了命运的播弄,人们应该过上平静的日子了”并不能说明“双刃剑”的特点,“受尽了命运的播弄”是以前的情况,是已然的事实,而“人们应该过上平静的日子了”是应然,并未成为事实。双刃剑是指同时存在两种相反性状或影响的事物,如:科学技术是一把双刃剑,运用得好,它可以造福人类;运用有偏差,就会产生问题。

14.山顶松柏林立,古树参天,荆棘丛生(《陇南日报》201568日第4版)

“松柏林立”比喻不当,林立是说像树林一样密集地竖立着,形容很多。如:高楼林立。松柏也是树木,松柏成林,就是说树像很多树一样竖立,不能增加形象性。本体与喻体不应是同一事物,比喻不能循环。陈望道的《修辞学发凡》早就说过,“上排牙齿像下排牙齿一样”不能算是比喻。

15.一个人的心思,大如车盖,陪我四处游荡。《东阳日报》2015624日第6版)

车盖是古代马车上遮雨蔽日的篷子,形圆如伞,有柄。将心思比作车盖,无法理解,如果说“大”,车盖未必很大。与下文的承接也有问题,能陪我四处游荡的事物,不一定要那么大,更要轻灵,容易驾驭,运行或浮游方便,如翅膀、羽毛、云彩、春风。古代工艺落后,车盖多半是笨重的家伙。

 

 

 

分享到:

上一篇:

下一篇:2015上半年全国报媒典型语病报告(