bokee.net

中学教师博客

自留地

在国庆60周年之际,祝愿祖国繁荣昌盛,人民幸福安康,也希望自己退休生活能充实有为。

正文 更多文章

都是拼音惹的祸

都是拼音惹的祸

陈林森

大家知道,计算机是西方发明的,他们所用的是字母语言,这就使中国的汉字又一次站在了世界交流的大门之外。为此,中国科学家经过艰苦努力和不断探索,发明了各种适合中文的输入方式,使汉字在网络上也能和字母语言一样方便快捷地转化为电子文本,使表意的方块汉字能与拼音字母文字一样实现记录、存储、传递等功能。当前各种汉字输入法主要是两大类型,一种是字根输入法(目前主要是五笔输入法),一种是拼音输入法。字根输入法通过对汉字的拆解,使其再组合成为一个汉字进行输入,其特点是,只要你会写这个字,你就可以通过拆解来输入这个字,但如果你不会写这个字,那就无从下手。拼音输入法是利用对普通话的正确发音,输入拼音字母转化为汉字,其特点是,只要你记得读音,也就是认得这个字,就能打出这个字来,有时你可能一时想不起某个字怎么写,也能输入正确的汉字。但拼音输入法有一个最大的问题,就是你打的那个拼音串,所对应的有很多读音相同(包括音节相同而声调不同)的汉语字词,你要通过数字健进行选择,这就有点麻烦。有些人为了省事就不作选择,直接按空格键,用相同读音的字来代替,这就使得文档上充斥各种错别字,从而给受众阅读带来很大障碍。人们在实践中会感到,拼音输入法好是好,门槛低,不需要专门的培训,只要有小学文化水平就可以打字,便于普及,现在新的拼音打字输入法,智能化程度高,打字速度不比五笔输入法慢。但是,就因为拼音打字经常需要录入者进行选择(你不选或选错了都会出现错别字),而不是像五笔打字那样一步到位,因而出现错别字的机率大大提高。所以网上有人说,拼音打字让错别字大行其道。而且拼音打字所形成的错别字与历史上其他原因产生的错别字有不同的特点,就是错误的写法与正确的写法之间缺乏意义上的联系,使读者不容易将错误的形式联想到相应的正确词形上去,纠正起来很费猜度,有时令人哭笑不得。这里举一个比较极端的例子:

①而且猫扑网站也曾提及“雅阁女”的言行是两年前在其网站上曾经发表过的文章,支部是“雅阁女”在照着念而已。(企博网博客)

“支部”是个很奇怪的错别字,它到底是什么意思呢?你要仔细揣摩,才能猜出是“只不(过)”的手民误植,作者在打“只不过”这个词组的时候又少打了“过”字,结果电脑就自动形成了“支部”二字(也就是说“zhibu”这个拼音串所对应的汉字组合——支部、织布、止步——中,“支部”位居第一,直接按空格键就出现“支部”二字)。有的人在拼音打字时喜欢把所有字串都词语化,只图省事,而输入法软件里如果没有这个词组,就会出现另一个不相干的词语。这里出现“支部”两个字,内容明显与上下文不连贯,你知道错了,可要纠正起来却得大费脑筋。

②随着年龄的增长,纯洁并没有一丝利益关系的爱情都会变成“珍惜物种”。(同上)

“珍惜物种”显然是“珍稀物种”的误植。如果不是拼音打字,作者可能会写成“珍希物种”,而不会写成“珍惜物种”。普遍采用拼音打字以后,会出现一些以前没有或很少出现过的“奇怪”的错别字。

凡拼音打字出现的错别字,只要认真辨别,都不难发现,因为它完全讲不通。不像传统的错别字,有不规范的简化字,有多一笔少一笔产生的错字,有增减偏旁或改变偏旁而形成的错别字,也有同音字代替的(但多半字形上也有相近之处),不像拼音打字产生的错别字,在字形上毫无关系。在这种情况下,如果校对疏忽大意,就会让一些拼音打字产生的错别字成为“漏网之鱼”,例如:

③就拿几个茜文曾多次抱怨过的一些事情来说吧,钱桦喜欢玩游戏,周末或者晚上吃完饭,他只要做到电脑跟前,一玩就是几个小时(《半岛都市报》2011327A34版)

“做到电脑跟前”应为“坐到电脑跟前”。我们在网上经常可以看到网民把“坐”误打成“做”,把“再”误打成“在”(如“明天在说吧”),都是因为在输入法的字表排列上,“做”在“坐”之前,“在”也位于“再”的前面,录入者误按了空格键而产生的。

④而易牙则借助于此,网络杀手。(《西安晚报》2011215日)

“网络”应为“网罗”。在智能ABC输入法的字表中,读音为wangluo的词组只有两个词:网络;网罗。“网络”居前,“网罗”在后。录入者不选或误选,都容易把本应写作“网罗”的词写成了“网络”。而五笔输入法就没有这方面的问题,它需要选择的机会很少,只要你字根拆分正确,就能一步到位地打出正确的汉字或词组。

⑤雷锋精神的精髓,为何不能抵达人们的灵魂深处?都是因为,很多时候,我们把雷锋神话了,雷锋,变成了一个刻板的符号。(《吉林日报》201133日)

“神话”应为“神化”。

⑥比如,他在《与H先生论语文课本》一文中,回忆自己当年在北大痴迷金庸小说的情形,但是他对于金庸又有着情形的认识(《扬子晚报》2011413日)

“情形的认识”应为“清醒的认识”。在智能ABC输入法的字表中,读音为qingxing的词组有3个:情形;清醒;庆幸。这又是一个录入者误按空格键的“铁证”。在传统手写时代,或用别的输入法,都绝对不会出现这样的错别字。如果作者或录入者在我身边,我一定会悄悄对他说:换一种输入法吧!

⑦做这些工作的媒体人,都有一种与时间赛跑的紧迫感,既然挽留不住时间,只好留下他们的声音和影响,也算是一种纪念,为后代保存一点历史。(《珠江晚报》2011416日)

“声音和影响”应为“声音和影像”。

网上流传一个搞笑的帖子,题目叫《都是拼音惹的祸》,虽然有些夸张,但却是拼音打字完全可能出现的后果,这里选几条以飨读者。

1--你看vcd用什么软件?
  --超级结巴。(超级解霸)
  2--你高么?

--我很爱笑。(矮小)

--神经病!
  3--你最喜欢呆的地方是哪?
  --王八(网吧)
  4--很深情的^^^男生对女生:
  --人生得一只鸡(知己),死而无憾了。
  5--昨晚读书了吗?

--梅毒(没读)

还有一条特好玩:

--见过大爷手淫吗?

--

--打错了,郁闷。

是建国大业首映吗?

--(无语)

综上所述,我主张尽量使用五笔输入法。实践告诉我们,从技术上说,五笔输入法出现错别字的机率大大低于拼音输入法。道理很简单,五笔输入法是根据字形设立的输入法,本质上决定了你打出来的是书写形式正确的汉字。要是你对正确的字形没有把握,或者根本不会写某个字词,那就你先查一下字典或词典吧。

 

分享到:

上一篇:不要犯“比喻不伦”的错误

下一篇:篡改成语不可取

评论 (2条) 发表评论

  • 方侠
    方侠 : 是呀,我也喜欢用五笔。这里想提醒一些感觉五笔难学的朋友:硬背字根表可能是让大家感觉五笔难学的主要原因。和学习英语一样,只要抛弃死记硬背,一切都会变得简单。祝陈老师开心如意!

    2011-05-12 08:35

  • 余明
    余明 : 坐个沙发。陈老师分析得很深刻。我就是使用五笔字型输入法。并不是因为一开始就认识到这种方法不容易打出错别字,而是因为本人的普通话不标准,拼音输入常常输错。五笔字型输入法,初学时比较困难,但熟练了,输入的速度比较快的。为了避免出现错别字,不论使用何种输入法,在输入后应该认识地校对才是。

    2011-05-10 11:50

发表评论
验证码