bokee.net

中学教师博客

自留地

在国庆60周年之际,祝愿祖国繁荣昌盛,人民幸福安康,也希望自己退休生活能充实有为。

正文 更多文章

为何词典不收“让渡”?

为何词典不收“让渡”?

陈林森

近日意外地发现,所有的词典都不收“让渡”。

《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》《新华词典》不收。如果视为经济学或法律学术语,《辞海》本来应收,但居然也未收。

在当今社会,“让渡”是一个非常重要的概念,它的意义非常广泛,适用空间非常宽阔,特别是在政治、经济、法律领域,每一个公民都与之有关(尽管他未必用语言表达出来)。

我们只能在“百度百科”上搜检到对“让渡”的解释:

让渡,具有出让、让与、交付的涵义,常用于权利让渡、权力让渡、价值让渡、利益让渡等。

所谓让渡,就是权利人将自己有形物,无形的权利,或者是有价证券的收益权等等通过一定的方式,全部或部分的以有偿或者无偿的方式转让给他人所有或者占有,也或让他人行使相应权利。在商品经济中,买进卖出就是一种非常普遍的有偿让渡形式;而对别人或相关地区的捐赠,就是一种无偿的让渡。

从以上解释可以看出,让渡的基本含义是出让、让与、交付,就是把原来归自己所有的一部分东西拿出来让给他人;让渡的对象可以是有形的,也可以是无形的,让渡的方式可以是有偿的,也可以是无偿的。但无论有形或无形,有偿或无偿,让渡的本质都是权利的转移。在现代法治社会,让渡行为必然广泛存在于政治、经济、法律及日常生活,无所不至,无远弗届。在政治上,禅让、世袭、选举、指定,是权力的不同让渡方式;在经济上,最常见的让渡行为是财产和权益的交换;在日常生活中,买卖、捐赠、继承、酬酢都是一种特殊的让渡。我们每个人、每一天几乎都在“让渡”中生存。我们工作,就是把时间、精力和智慧让渡给国家、集体或老板,以此为条件,取得自己所需要的薪酬和奖金。我们生活中需要持币购物,实质上是让渡价值(金钱)换来使用价值(所需之商品)。人们认为,爱情是一种只讲奉献的非功利现象,但婚姻不可能与经济学原理无关。有人说,所谓婚姻,本质上是一种契约关系。结婚就意味着放弃选择的权利,从而把一系列权利让渡出来。就是小孩,无论他是否愿意,都要让渡出一部分玩耍的权利,去获求将来所需的知识。在专制社会,统治者剥夺了人民群众的一切权利;在革命时期,首要的任务是“剥夺剥夺者”——都无所谓经济学和法律意义的“让渡”。但在现代民主社会,在我国市场经济和改革开放的社会环境,“让渡”这一基于权利合法变更的概念变得越来越重要和越来越普遍了。

在百度上,“让渡”一词有8250000个相关网页;在百度新闻上,则有81700个用例。在北大语料库,有105条搜索结果。

下面是从以上网络资源上查阅到的部分有价值的资料:

①每一个商品所有者都只想让渡自己的商品,来换取别种具有能够满足他本人需要的使用价值的商品。(《资本论》第一卷第二章)

②私权的逐步伸张,必然伴随公权的逐步让渡。(《经济导报》201162日)

③在非常态下,政府认识到社会组织的力量,并愿意给出一部分空间;在常态下,需要政府让渡更多空间给社会组织。(《公益时报》2011517日)

④身为领导干部,接受了公权力就要让渡私权力,在拥有不同于普通人的权力的同时,就要承担不同于普通人的义务,让渡出比普通人更多的隐私权,这是现代社会的基本常识,也是现代政治文明的基本规则。(《新华日报》2010812日)

⑤约旦国王阿卜杜拉12日表示,今后将根据经选举产生的议会多数组建内阁,而非由他直接任命首相等内阁成员。……美联社解读,这是约旦国王首次同意让渡部分权力。(《东方早报》2011614日)

⑥我们不得不承认有些厂长、经理以及岗位负责人,的确比一线工人付出得更多。可出于身份考虑,他们应该具有“避嫌”意识。即将自己可能获得的荣誉让渡给一线工人,这不但有利于避开大众对评选结果公平的质疑,更是无私奉献的直接体现。(《华西都市报》2011615日)

有人也许以为,这些语料中的“让渡”难道不能用别的词语来置换吗?我们认为,在多数场合,“让渡”无法替换成其他词语,因为“让渡”比其他近义词,具有更抽象、更纯粹、更中性、更普遍的特点,具有最广泛的使用价值。例如“转让”一般只用于经济领域,采用协议转让的形式,把自己的东西或权利让给他人。“交付”则常指合同成立后物品占有的转移形式。“出让”指转让个人自用的东西,包括有偿与无偿,而多指非营利性的。“让与”本来是与“让渡”最接近的词语,可是《现汉》《现规》均未收,《辞海》收了“让与”却未收更重要的“让渡”,更有意思的是,它对“让与”的解释基本上就是百度百科对“让渡”的解释。它们的区别,“让与”限于经济生活,“让渡”则不受此限。再说,“让与”远没有“让渡”的使用频率高,在百度和百度新闻,前者都只有后者一半左右,在北大语料库,虽然前者数量较多,但不少不成词(如“让与会者吃惊”)。此外,“转移”常指“改变位置”,如“转移财产”,不一定意味着所有权的改变。最重要的,其他的词语都比“让渡”更具体,有“各就各位”的味道,比如“财产转让”“土地出让”“交付使用”以及“土地流转”等固定的搭配,不能彼此取代,但“让渡”则可以囊括一切,具有更大的抽象性和概括性。特别是在人们的逻辑思维、理性思维中(“让渡”是一个很不形象的概念!),尤其离不开“让渡”一词的斡旋。

如果说,在改革开放以前,中国的法制很不健全,老百姓能自主行使的权利很少,商品经济很不发达,人们的权利意识也没有觉醒,“让渡”这样的概念与普通平民之间距离尚远,辞书不收还情有可原,但时至今日,人们亟需用这一概念厘清各种关系的时候,对这个极其重要的词语,所有的词典仍然拒收,我真的不明白,这是为什么?

 

分享到:

上一篇:“主客倒置”是怎样的病句

下一篇:逻辑病句与句子的衔接连贯

评论 (1条) 发表评论

  • 游客 (游客) : 或许在您的建议下,词典再版时会收入的。学习了。

    2011-06-22 00:32

发表评论
验证码